INSPIRADO EM EVENTOS REAIS...
CASINO JACK
Sabem...
Eu leio, estudo e rezo pra cacete.
E cheguei a algumas conclusões que quero compartilhar.
As pessoas veem políticos e celebridades na TV, jornais,
revistas chiques e o que veem?
Que sou um deles, é o que dizem.
Sou especial, sou diferente. Poderia ser qualquer um deles.
Adivinha, não pode! Sabe por quê?
Pois na verdade a maioria das pessoas são medíocres.
Mediocridade é o elefante na sala.
Mediocridade nas escolas, nos sonhos,
nas famílias.
E aqueles que percebem isso. Aqueles que entendem
a doença que isso é! E nós fazemos algo contra!
Fazemos mais porque temos que fazer.
Mesmo com tudo contra nós.
Ou você é um grande líder ou um escravo se arrastando até o trem.
Alguns dizem que Jack vai muito rápido.
Jack pega atalhos. Eu digo a estes:
se for a diferença entre minha família ter uma boa vida
ou andar de metro toda manhã, então que seja.
Não permitirei que meus familiares sejam escravos.
Não permitirei que o mundo que piso seja uma ilusão.
Diz que sou egoísta? Foda-se você!
Eu devolvo tudo.
Diz que tenho um ego gigante? Foda-se duas vezes!
Sou agradecido aos maravilhosos presentes
que recebi aqui na América, o maior país deste planeta!
Sou Jack Abramoff, e sim, eu me exercito todos os dias.
SUBORNADOR
Sr. Sprague, Susan Schmidt, Washington Post.
-Achou fácil? -Sim, obrigado por me ver.
Tenho várias perguntas para você.
Jack Abramoff, certo?
Soube que está cobrando da tribo uma comissão exorbitante.
30 milhões.
Imagino que conheceu o sócio dele, Michael Scanlon?
Sim, um verdadeiro vaqueiro.
Parece que eles estão com problemas.
Jack?
-Querida! -Pai!
-Micky. -Liguei o dia todo para você.
-Onde está? -Los Angeles.
Que diabos faz ai? Nosso mundo está ruindo.
O que soube? Será indiciado?
Tem federais me procurando. Recebi 100 ligações da mídia.
Estamos sob assédio das piores forças da nossa cultura.
Eu sei, ninguém responde minhas ligações.
O presidente deve estar destruindo as fotos com você.
Bem, nesta cidade ele não nos encontrou.
Não tem graça, Jack. Não mexa com meu Chi.
Falo sério, estamos super fodidos.
Estão nos chamando do novo Watergate, Jack.
Não sei o que fazer. Precisa voltar logo...
Ande até a linha.
Senhor Presidente...
Escrevo esta petição com esperanças e preces.
Como homem de fé,
vejo os movimentos de Deus de formas misteriosas.
Após nascermos, Ele nos dá 2 caminhos para escolher.
Por favor, não sorria.
Não estou sorrindo.
Exceto o mundo como ele é.
Ou vê-lo como eu gostaria que fosse.
Vire-se para a direita.
Direita.
Para mim... As escolhas eram óbvias.
Quanto tempo ficarei aqui?
Pergunte isso ao seu advogado.
Terei minha própria cela, certo?
Eu só como comida judaica. Tem comida judaica, não é?
Sr. Abramoff, aqui é uma prisão federal.
Não é nossa cultura.
Jack Abramoff.
Snake.
Por que está aqui, Snake?
Agressão.
Resistência a prisão. Coisas bobas assim.
E você?
Eu?
Trabalhava em Washington.
-Sou lobista. -Lobista?
É contra a lei?
lobista • (lo.bis.ta) -substantivo
1. alguém que tenta influenciar as leis em interesse pessoal
2. alguém que tenta influenciar
servidores públicos a agirem de certa maneira
DOIS ANOS ANTES
Depois de Deus, destino e o país,
nada é mais importante do que influência.
Influência política.
Ter influência com poderosos é como ter com Deus.
Sem ela só existe castigo infernal,
reprovação e agenda do Congresso cheia.
Aqui, a influência que buscamos,
é mais importante do que o ar que respiramos.
Como lobista licenciado
tenho permissão legal de aceitar dinheiro em caráter especial
para influenciar o Congresso em seu favor.
Sou essencialmente um condutor de motivação aos dorminhocos
indicando caminhos na legislação.
Na verdade, sem lobistas, Washington perderia sua direção.
Pode dizer em dólares?
Por quê? Pois os mais poderosos membros do Congresso
contam com lobistas como eu
para ter as informações para guiá-los em seu voto.
E como votar, às vezes requer sair em missões bem exóticas.
Como um dos líderes, Tom DeLay,
que levamos para as Ilhas Mariana no Pacífico Sul.
Território americano com meus maiores clientes,
que produzem roupas americanas
sem terem que pagar nosso salário mínimo.
Ao menos parecem contentes. Como está?
Muito bem. Obrigada.
Acho que seremos favoráveis neste aqui, Jack.
Por exemplo, seu jeans da última moda são vendidos por US$ 19,95
só porque os custos de mão de obra em Mariana são baixos.
Jack está pressionando para conseguir
que a legislação trabalhista fique fora do projeto.
Façam com que o atraso seja incluído no prazo
caso o Senador tente matar isso ai.
Sim, Capitão.
O lobista não é nada mais que a democracia americana em ação.
E quanto mais influência temos
maior é o sorriso no rosto das crianças.
Bom dia, cavalheiros.
Grover, o que o traz aqui?
Nem tente conversar sobre o novo cliente
ele tem problemas com ajuda a indígenas.
São nativos americanos, Jack.
O que têm que fazer para reduzirem os impostos?
Preciso de ajuda nesse ai.
Preciso que seus amigos entendam
que há certas comunidades indígenas que precisam de ajuda.
Jack, os Estados Unidos, desde seu primeiro dia,
foi fundado baseado na liberdade de se fazer o que quiser.
Você cuida de seu futuro, não há teto, não há chão...
Se quer ser uma bomba, pode ser.
Quer realizar grandes coisas, também pode.
Se uma tribo de nativos americanos
prefere viver em condições de 3º. mundo,
por quê é problema meu?
-Estes pistaches... -Sim.
Genial.
É perfeito para você, Grover.
É filantropia, o dinheiro que economizarão
-pagará por escolas e hospitais. -Ajude-os e ajude a vocês mesmos.
Ninguém é mais persuasivo que você.
-Você é de Harvard. -Isso.
Homem com o poder na língua.
O que queremos é ajudar essas pessoas a se fortalecerem.
Jack, eu o conheço há 25 anos.
Por que acho que sua humanidade
não é apenas sobre escolas e hospitais?
Sua bebida.
-Obrigado. -Por nada.
-Ice Tea. -Obrigado.
-Merlot com 3 pedras de gelo. -Obrigado.
Sério. Acho que ela já me fez dança erótica.
Não saberia, Michael, sou casado.
-Também acho que a reconheci. -Viu?
Prefiro imaginar que o Senhor está aqui a bordo.
-Tudo certo? -Checado.
Golfe, 18 buracos, hotel 5 estrelas,
o campeão de golfe vai dar aulas para eles.
Tour gastronômico, dois dias no Oriental Park em Londres.
E ingressos VIP do jogo para o Tom.
Ótimo.
Pulsos firmes, sem apertar. Tente agora, vamos.
Contato visual com a bola.
Agora usarei meu drive para me livrar disso.
Poncho está preparado para bater a foto quando retornarmos.
Três anos atrás sua tribo vendia agulhas e instalava cozinhas.
E agora querem dirigir Hammers e comprar condomínios no Havaí.
E como estes palhaços têm cassinos
e ganham 20 milhões por ano?
Talvez 300 anos de genocídio seja uma boa razão.
-Agora é meio Mahac? -Sim, sou.
Kimosabe, uma das tribos perdidas de Israel.
É praticamente um indígena. Por isso ele gosta tanto de você.
É isso ai.
Sabe o que não entendo?
Esses indígenas são tão ricos
mas ainda agem como consumidores de mercado.
Ele é multimilionário, com um relógio de 10 pratas.
Se tivéssemos dinheiro como aquele,
mandaríamos em Washington rapidinho.
O que está sugerindo?
Que estão nos pagando um ridículo valor. Certo?
E poderíamos dividir, meio a meio.
É um pouco duro com eles.
Sem mencionar que é ilegal.
O que eles farão? Cancelarão meu título de sócio?
Existe limite no quanto podemos cobrar.
Que pena para você, mas eu sou freelance, Jack.
Sou livre, neném.
Você sempre reclama da pouca grana.
Quer saber? Você merece mais.
E o chefe ali é nosso ingresso para a riqueza.
Certo, fale alguma coisa para o Tonto e vamos ver o que fala.
Olhe, eu cuido dos Kichata, Tiquas, Aguas Calientes
e digo a eles a mesma coisa, Chefe.
Sei como é ser colocado de lado.
É, mas é hora de vocês de Washington
fazerem algo de bom para os indígenas.
Como dar-lhes uma mochila americana?
Tem um ótimo senso de humor, Jack.
Gosto disso.
Cassino é bom se for lucrativo,
mas na verdade, o jogo é um mercado muito competitivo.
Sabia que a outra tribo quer abrir seu próprio cassino?
-Só querem se afastar. -Conheço eles. Podem ser brutais.
Podem derrubá-lo de uma vez.
Chega de cassinos. Precisa de nossa ajuda, Chefe.
-Ouviu a proposta de Michael? -É uma decisão difícil.
Pediu uma comissão gigantesca. Um recorde, não acha?
Mas pense nos bilhões que economizará.
Posso garantir que a outra tribo nunca abrirá seu cassino.
E antes que note, eles voltarão a fazer sapatos.
Sr. Abramoff, não podemos perder essa chance.
Não perderão. Eu juro por Deus!
Bate aqui!
-Um brinde à equipe Abramoff! -Ao time!
Por devolver a América aos indígenas.
Ao maior lobista de Washington.
Que se danem! Não tem ninguém na cidade como Jack Abramoff!
Vai devagar, Bill.
Acho que conhecem minha noiva, Emily.
-Daquele jantar. -Nunca esquecerei aquela noite.
McCain estava no escritório lendo muitos e-mails...
É bom saber que trabalham bastante...
Amem!
Ei, Jack! Aquelas fábricas que você cuida,
que fazem os jeans nas Ilhas Marianas.
O que tem elas?
Dizem que vivem em tendas e são estupradas nos acampamentos.
Vocês de Washington estão mais preocupados com votos.
-É patético. -É mesmo?
O Min. do Trabalho multou seu cliente
em 9 milhões de dólares. Deve ter um motivo.
Ei, sabichão, erros acontecem.
Mas na verdade ganham mais para suas famílias
do que ganhariam na China.
Certo, e ainda ganham com dólares americanos.
-Capitalismo tem suas vantagens. -É uma benção de Deus.
Para mim, isso soa como a Democracia Americana.
Não seja idiota, sem democracia, sem capitalismo.
Sem capitalismo, sem democracia.
Só a escravidão comunista que leva ao "bolchevismo".
Obrigado, "John McCarthy"!
Maldito idiota!
Que merda! Qual é o seu problema?
Acalme-se.
Liguem para 911. Scott é hemofílico.
Bateu em um repórter hemofílico do Washington Post.
Que escreverá outro "artigo sangrento".
Scotty, tudo bem... Meu Deus.
Isso não é bom.
Annie, atenda o telefone, por favor.
Lembra que tem aula de religião na quinta a tarde?
Aula de religião na quinta?
Sim, lembra? Troquei com o jogo de golfe.
Sabe, Enid, às vezes até os que ocupam a Sala Oval
têm seus momentos "sênior".
Sim, Sr. Presidente.
Jack, Sr. Ovellas está aqui.
Certifique-se de que encontre-os, certo?
-Mannie... -Vamos tomar um café.
Se ó sobre o incidente, não se preocupe,
já o demiti ontem. Perdeu a cabeça.
Como se o Post não fosse importante na cidade.
Podemos discutir depois?
Venha comigo. É importante.
Mannie, qual é a emergência?
Contratamos você pois os sócios achavam que precisávamos
de "amigos" na administração Bush.
Não tem a ver com amigos, mas ideias.
E vocês, da direita, costumavam ter ideias.
Mas agora que o comunismo acabou só pensam no dinheiro.
Convidou-me para um chá para lembrar-me que sou fascista?
Não se parece com você, Mannie.
O que não dá, Jack, são os clientes que me empurra.
Aquele pessoal das Ilhas Mariana...
Há um outro lado naqueles pobres chineses,
precisam mandar dinheiro para suas famílias.
E veja tudo de bom que fizemos para os indígenas.
Soa lindo e filantrópico,
mas seus amigos estão na Casa Branca, Jack.
É por você que os Republicanos indicaram aquele idiota.
Porque destruímos o McCain no Sul.
Bush ainda te deve. Por que não usar isso?
Voe mais alto com os clientes.
Por exemplo?
Uma ou duas das 500 empresas da Fortune.
Refere-se aos brancos ricos.
Tenho um problema com um cliente na Flórida.
Um cliente muito importante.
Você voltará à jogada e poderá nos ajudar a resolver.
Então, indígenas?
Não, gregos.
Um cara na Flórida chamado Gus Boulis.
A falência talvez seja a ponta do iceberg.
Precisa rápido de um comprador.
É um cassino muito lucrativo.
Quem puder investir ficará rico.
Mannie disse que você tem clientes
que podem se interessar nestas circunstâncias.
Certo. Verei o que posso fazer.
Já terminou seu trabalho?
Então, venha para cama. As crianças estão dormindo.
O quê? Em que está pensando?
Em nós.
Parece que foi ontem que fomos expulsos dos Republicanos.
Lembra de quando trouxe "Pavarotti e Amigos"?
Ninguém achou que conseguiria.
Estavam acostumados a ouvir o The Clash.
Gosto do Joe Strummer.
Talvez se tivessem pedido Pavarotti
eu poderia ter feito algo.
Ainda amo seu lado sombrio, querido.
Sempre pensando de forma diferente.
Adrian...
Ninguém quer se afastar da ganância.
E quando tocam aquela campainha ainda estou de pé.
Sei que sou só mais um vagabundo da vizinhança.
Vamos para cama.
Esse cara, Gus Boulis, veio do Canadá,
abriu uma cadeia de lojas de sanduiches em Miami
depois pegou todo seu dinheiro,
e entrou no ramo de cruzeiros comprando uma frota de iates.
Boulis transformou-os em cassinos flutuantes.
Saem de 9 portos. Turistas, aposentados, grandes apostadores.
É conhecido como "O Cruzeiro para lugar nenhum".
Mas há um Procurador-Geral na Flórida contra jogos
que procura um jeito de pegar esse cara.
O problema é que Boulis não é americano,
o que seria
uma violação de uma lei de navegação de 1916.
E aí, esse idiota relaxa em como cuida do cassino,
joga rápido e começa a perder apostas
acha que ainda está cercado de iniciantes.
21. A casa vence.
Os clientes começam a reclamar,
logo Boulis terá problemas com a licença de jogo.
E então, os federais forçam-no a vender
e isso me dá uma chance.
Te dá uma chance? Está falando sério?
Não, você e eu estamos.
145 milhões? Como arrumaremos isso?
Usaremos nosso melhor recurso:
Minha imaginação.
Você deve se imaginar mais rico que os indígenas.
E o SunSail, o que acha que devemos fazer?
Precisamos de um testa de ferro.
Alguém forte para gerenciar o negócio,
mas não tão forte que não possamos controlá-lo.
Que tenha seu próprio dinheiro
para que invista, mantenha-se leal, honesto.
Conhece alguém assim?
Colchões Kwikee, a melhor economia!
Os preços mais baixos em Bethesda e entrega no mesmo dia.
Os princípios do Partido Republicano são mais próximos
da visão de Abraham do que qualquer outro.
Então, a pergunta:
"Deus quer que as pessoas tenham liquidez?"
A resposta é sim. A resposta é sim.
Prosperidade nos permite fazer a coisa certa.
A ajudarmos o próximo.
A sermos condutores da civilização.
Em tempos bíblicos,
impostos nunca subiram mais que 20%,
que é menos do que temos hoje.
Sras. e Srs., o Partido Republicano ilumina o caminho
da América,
e, devo dizer, do resto do mundo.
-Ralph! -Belas palavras.
Obrigado por vir.
-Inspirador, Jack. -Obrigado, Senador.
-Jack... -Grover.
-Precisamos conversar. -Com certeza, Grover.
"Condutores da civilização"... Belas palavras, Jack.
Aprendi com meus amigos mais poderosos do Congresso.
Lembra-se do Rev. Miller, de meu lar, o Texas?
Prazer em revê-lo, Sr. Abramoff.
É bom ver judeus e cristãos trabalhando juntos
para transformar esse mundo em um melhor.
Isso me inspira, Reverendo.
-Carl. -Bom te ver, Jack.
O Presidente mandou dizer para aparecer lá.
-Quer sua ajuda no golfe. -Será um prazer. Obrigado.
Senador!
Meu cliente tem um belo cheque para sua campanha.
Mesmo? Não sei como agradecer, Jack.
Sabe? Temos sorte em tê-lo.
Devagar, macaquinhos.
Obrigado. Cuidado com isso. Te vejo no carro.
-Cuide do seu irmão, querida. -Gostou do meu discurso?
Exceto pela parte, "Deus quer que tenhamos liquidez..."
Ficou esquisito.
Quis dizer outra coisa. Significa poder.
Lembra Êxodos 32, "o bezerro de ouro idolatrado como falso ídolo"?
Todos os cavalos parecem-me escrituras...
Pam Abramoff, quando nos conhecemos você lia a Cosmo,
pronunciado de forma iídiche.
Acho que estou pegando o jeito.
-Jack, belo discurso! -Adam, obrigado por vir.
O que aconteceu com o "estilo judeu"?
Achei que eu deveria parecer mais com o Don Corleone.
Está mais para limpador de telhado.
Não fale mal deles, mudaram minha vida quando adolescente.
Queria ser um "milkman"?
Não, só queria ser um judeu de verdade.
Parece que está com a família.
Que família grande você tem!
Pam, lembra do Adam, do Colegiado Republicano?
Você está fazendo um ótimo trabalho criando os filhos.
Estou solteiro de novo. Acho que sempre solteirão.
-Boa sorte com isso. -Olha, precisamos conversar.
Pode jantar na minha casa no domingo?
Tipo um encontro?
Que tipo de negócio teria com um cara como aquele?
Ele é advogado pela Univ. de Brooklyn.
Ele parece um defensor de trabalhos sujos.
Querida...
Tenha um pouco de compaixão.
Ele é sócio de um cassino em Saint Martin.
É respeitável, conhece muito, e pode ser um sócio útil.
Útil para quê?
"Em cinco anos,
nossa família estará completamente limpa".
Pare de citar filmes o tempo todo, é irritante.
Querida, sabe que adoro filmes.
E sou produtor de Hollywood.
Você produziu dois filmes horríveis.
Agora trabalha em Washington.
Querida, Washington é Hollywood com gente mais feia.
Falo sério, Jack. Ele me deixa nervosa.
E outra coisa...
Como estamos atrasados com o pagamento da hipoteca?
Não temos problema, não é?
Não, isso deve ser algum erro.
Verei amanhã.
Não se preocupe. Coloque na minha mesa.
Estou olhando para você.
Ainda estou olhando.
Ande mais um pouco.
Todos ganham.
Como sabemos,
a indústria do jogo está crescendo pela América.
E está dando muito dinheiro não só para nossos clientes,
mas para todos. Mas agora,
corremos o risco de perder tudo competindo com tribos vizinhas.
A questão é...
precisamos de ajuda em Washington e agora.
Como disse em meu discurso,
o Sr. Abramoff tem meu total apoio
e recomenda de que tenhamos somente o melhor cassino.
Sr. Abramoff...
li sua proposta.
Vi que quer 1 milhão de dólares apenas para começar.
Se quer o melhor, Sr. Sprague, somos os melhores. Faremos isso.
Quer derrubar alguém? Podemos fazer isso.
"Vamos derrubar alguém".
Imitei Dolph Lundgren e não Schwarzenegger,
caso tenha se confundido.
Eis o meu conselho e é de graça hoje:
Contratem Michael Scanlon, Analista Estratégico,
e Ralph Reed, que vocês conhecem,
e que já foi o braço direito do Reverendo Pet Roberson.
Ele pode organizar uma grande oposição cristã
para essa proposta de cassino da tribo rival,
e fazer com eles o que fizemos a McCain em 2000:
Acabamos com ele.
Você quer uma comissão de 30 milhões de dólares
por 3 anos.
Com esse dinheiro, eu poderia ser Presidente.
É que é muito dinheiro.
Mas vale a pena. Jack fará nosso lobby em Washington.
Pode nos ajudar a ser a tribo mais poderosa da região.
Precisamos de mais cuidados médicos,
de mais educação... E não de influência.
Pode achar que não precisa de influência em Washington,
mas te digo que para ter acesso direto
aos membros do Congresso, e influenciar seus votos...
Falando no diabo... É do escritório do Congresso.
É o líder da maioria, Tom DeLay. Um momento, por favor.
-E aí, Tom? -Jack, liguei na hora certa?
Está tudo ótimo. Estou com a tribo Chippewa agora.
Lembre-me de não comprar esse sanduiche de atum de novo.
Sim, senhor, eu os lembrarei do que estão enfrentando.
Com certeza, eles podem contar com seu total apoio.
Ótimo, Jack. Até mais.
Ótimo, Tom.
Diga ao Presidente que mandei "oi". Te ligo depois.
Não me gabo quando digo que podemos ter acesso direto
aos membros do Congresso, no que tange a seus interesses.
Do contrário, esse lindo cassino que vocês tem aqui
fechará bem rápido.
Neste momento, já estamos quase quebrando.
Sugiro que o Conselho vote "não".
Lamento, Sr. Abramoff.
Terei que concordar.
O Conselho votará às 15h, Sr. Abramoff.
Mas obrigado por ter vindo até aqui.
Eles realmente mexeram com meu Chi.
Sprague é sub chefe do Conselho?
É uma posição eletiva, Poncho tem liderança zero.
O que é isso de Chefe de Cerimonial?
Devíamos saber antes de gastarmos 100 mil com ele no golfe.
Como eu saberia que Poncho é a "Rainha da Inglaterra"?
Então Sprague tem que sair.
Quando será a próxima eleição do Conselho?
Não está querendo se envolver isso, né?
Sabe que irá contra o Ato de Direitos Civis Indígena de 1968.
Quer saber? Eles que se danem!
Eu ia usar aquela grana no SunSail, com os gregos.
Nem me fala. Coloquei muita grana numa casa nova.
O quê?
A casa da Dupont na beira da praia que te falei.
É gigante. Tem uma mesa de sinuca enorme.
Minha cabeça está explodindo.
Não pagou os outros empréstimos,
por que precisa de uma mansão com mesa de sinuca?
Qual é! Você está comprando coisas.
Coisas que valem a pena.
Faça Grover pressionar o Poncho
e descubra quando será a próxima eleição.
Eu estava em 2000, na Flórida. Contra tudo e todos.
Isso aqui será um passeio no parque.
Uma gorjeta pelas tulipas.
Olá.
Obrigado.
Abre o olho, Micky, ela pode arrancar todo seu dinheiro.
Obrigado.
Oi, querida.
Quem era aquela garota?
Você está super linda. É uma funcionária.
É preciso ser gentil com os funcionários.
Para um judeu, aposto que recebe muitos cartões legais de Natal.
Fazemos nossa parte na mesa dos pecados.
Olha só você, que machão!
Não sabia que eu era guarda em Bervelly Hills?
Quando não levava chá gelado, fazia notícia.
Acho que muitos caras de lá foram para a NFL.
Sabia o que eu fazia na escola?
-Natação? -Não.
-Não, sexo. -Sério?
Por acho que te vi nessa aula.
Então saiu da piscina para a venda de colchões?
Foi um upgrade, Adam.
Sou um vendedor de colchões de muito sucesso.
Sério? Porque ouvi que colchões já é passado.
Vendi as franquias por cifras de mais de sete dígitos.
Ótimo, porque tenho uma oferta fantástica para você.
-O quê? -Cassinos Sunsail.
Jogo não é uma boa.
-Sabe com quem está lidando? -Com o Greenpeace.
Acredite em mim, eu sei.
Adam, pense nas possibilidades de captação de recursos.
É como a loucura de Vegas!
Depois do limite de 12 milhas, é tudo dinheiro.
Use sua imaginação, Adam. Porque eu tenho planos!
-Planos como Bugsy Malone. -Não.
Planos como abrir uma escola judaica própria.
Escola pública é uma merda. Não imagina o que as crianças sofrem.
-Sua própria escola? -Sim.
E a fundação para a caridade... Estou tentando fazer
coisas que realmente importem para as pessoas.
Não sei não, Jack. Começo a pensar em Charlie Manson
sendo meu colega de quarto pelos próximos 10 anos.
Não é qualquer um aqui, são tubarões.
Vou recusar.
Mas, obrigado pelo filé de 65 dólares, uma delícia!
Basta ir para a Flórida com meu sócio, Michael Scanlon,
e falar com esse cara, Gus Boulis.
Sempre fica me pedindo... "Me dê algo. Me dê algo".
Estou de dando algo, seu idiota!
Pensava em algo menos arriscado para mim.
Kamis está na Nicarágua, Jarald no Paquistão.
E nem sei a porra do e-mail do Marcus.
Por que deveria ter medo de fazer sanduíches gregos?
Como vai sua pequenina?
Gosta de tocar piano e cantar musicais.
-Sério? -Sim.
Tem uma voz linda.
Tem a sutileza das casas de prostituição tailandesas.
Como se você soubesse como elas são, não é?
Parece que Boulis aprecia valores familiares.
Parece que contratou todos os parentes dele.
Oi, pessoal, sou Chris, sobrinho do Gus.
Gus atrasará um pouco.
-Com fome? Algo para beber? -Não, estamos bem.
Quero uma dose de uísque e duas cervejas.
Disse a Jack para esquecer este lugar.
É uma porra de gaiola de répteis.
Boulis está fazendo um grande negócio aqui.
Estourou o tempo.
Que seja, quer mostrar alguma coisa.
A assim que ele trabalha? Esperamos já uma hora.
Não gosto disso. Voltarei para Miami.
Ei, espera aí... Adam, sente-se! Sente-se.
Konstantinos Boulis! Lamento a espera.
-Mike Scanlon, prazer! -Adam Kidan.
Jack não pôde vir. Ele mandou um abraço.
Belo trabalho, Gus.
Com estes belos barcos, é um homem feliz.
Sim, exceto pelo idiota do Procurador-Geral.
Por causa dele preciso tentar manter a sanidade.
Vamos direto ao assunto.
Você e o Jack pagam o meu preço?
Te voltamos 20 centavos por cada dólar.
Nossa melhor oferta.
Não é uma negociação. Pagam o meu preço e ponto.
Ah, sim. Fico com 10%. E eu dirijo o negócio.
E não faço firulas.
Está falando comigo? Está falando comigo?
Sua jogada. Fez sua jogada.
Desculpem, os rapazes de Jack veem muitos filmes.
Filmes? Não os convidamos aqui para fazerem palhaçadas.
Estão brincando comigo? Filmes? Saiam daqui.
Calma camaradas...
Voltem quando mostrarem respeito com meu tio.
-Só entrava no clima. -Vá para o inferno!
Deixem disso! Quem não gosta de impressionar?
Mas que diabos?
Você foi muito bem.
Aquele idiota! Não quer negociar?
Estou dizendo o cara é durão.
Espere para ver. Jogaram lenha na fogueira.
Não se assustam facilmente.
Não sei como fazê-lo negociar.
Não? Tente o Congresso dos Estados Unidos.
Boulis voltará atrás, Mike. Fique na linha.
-Bob? -Sim, Jack.
Preciso de um favor para um cliente.
Claro, você diz.
-De qual tribo? -Não são índios, são gregos.
Cassinos no Sul da Flórida.
Represento o 18º. Distrito de Ohio, Jack.
É muito arriscado, posso passar nessa?
Depois da grana que dei neste ano, não pode não.
Preciso da sua ajuda e agora.
Michael passará os detalhes. Obrigado.
Aqui está o arquivo do cassino.
Jack quer te ver na TV na quinta.
Diga a ele que está forçando.
Bobby sabe que está muito ocupado com as eleições.
Na verdade, está organizando um grande encontro
para levantar fundos para você.
Obrigado.
Sou um defensor ardente dos direitos do consumidor.
O tema do meu discurso hoje
é de como tratam os clientes de uma empresa de jogos.
Existem maçãs-podres que não jogam pelas regras.
E devem ser... Extirpadas.
Um exemplo é o Cassino Sunsail e seu dirigente, Gus Boulis.
Quem é o cara? Quem?
Por quê todo esse barulho?
Ei, Manny, trabalho para encontrar um comprador para seu cliente.
-É bom ouvir isso. Tem um? -Sim. Estamos nessa Manny.
-Não me esconda nada. -Claro que não...
Temos que focar neste negócio com Boulis.
Quero chamar nossos amigos da Fox News.
E, DeLay, para colocá-lo na parede...
Não, esqueça. Ligo eu mesmo.
Quer que ligue para os republicanos de Harvard.
Acha que ficará bonito para aqueles macacos.
Boa sorte. Era trabalho para um exterminador do Texas.
Será um desafio verdadeiro em Cambridge.
Agora ele tem a maioria na Casa
e agora tá de olho na Casa Branca.
DeLay? Falamos da mesma pessoa?
É um alcoólatra. Gosta de festas e tudo mais.
Que droga! Que diabos foi isso?
Nunca antes, um indivíduo
tão dedicado aos nossos princípios conseguiu
a maioria da Casa como Tom DeLay.
Tom DeLay é o mais efetivo representante da Casa.
E o melhor líder, e louvado seja Deus que ele é líder da Casa!
E quero acrescentar só uma coisa
pois estou certo de que querem ouvir o Sr. DeLay.
Tom DeLay é o modelo que todos queremos ser na vida.
Tom!
Você é mesmo o meu melhor amigo.
Procurador-Geral, tenho um cheque para você da tribo Chahta.
Sabe apertar os botões certos, Jack.
Desejo tudo de bom na sua campanha.
Quero agradecer por se envolverem na política jovens republicanos.
O que fazem é admirável e importante
porque a maneira como vai a política vai nosso país.
Grover...
Estou feliz por estar na equipe.
Jack, sabe o que penso sobre essas coisas.
Poncho é o terceiro indígena que cuido neste mês.
Se ao menos tivesse tantos
deputados pagos pelos contribuintes
para se beneficiarem da educação para os indígenas.
Grover...
Grover, e se arrumarmos maiores doações para a ATR?
-Sairia dos custos operacionais. -Seria um começo.
Tenho um buraco no orçamento de 75 mil.
Cruzes! Verei o que consigo.
Até lá, onde diabos está o seu elfo do mal?
-O Mike? -Devia ter levado Poncho há 3h.
PROPRIEDADE PARTICULAR NÃO ULTRAPASSE
Quer ver uma coisa maluca?
Um milhão! Querida! Toca aqui!
-Diga o quanto sexy sou? -Muito sexy!
Tem certeza que não é traficante, querido?
-Traficante o cacete. -Seu lacaio te protegeu.
Jack e eu fazemos o trabalho divino, querida.
Não acha que a comissão indígena vai pegá-los por cobrar tão caro?
Desde quando é especialista em assuntos indígenas?
Não é o único que conhece Washington.
Aqueles safados fazem o mesmo que nós: tentam abrir cassinos.
É só inveja. Queria ganhar como você.
Está absolutamente certa.
Aqui está querida: o paraíso na terra.
Desculpe-me, neném.
-E, então? -Meu Deus!
O quê? Não gosta?
Isso é o melhor?
É o mesmo que se encontra em South Hampton.
South Hampton... Alguma vez já esteve lá?
É ótimo para Delaware, cara!
Não é? Com um pouco de tinta...
Tá doido?
-É o quê? -Uma Zamboni.
Uma máquina de alisar gelo Zamboni.
-Que gelo? -Gelo da pista de hóquei.
Pista de hóquei? Não vejo nenhuma.
Não aqui. Vamos construir em outro lugar.
Estes espaços são temporários.
Fazem parte da nova Academia e Centro de Desportos
que construirei para as crianças. Para nossas crianças.
Fala sério sobre construir uma escola?
Claro, sabe o que penso da educação das crianças.
Uma pista de hóquei?
Achei que ficaria feliz.
Comprei a maior casa de todo o estado.
-É incrível, cara! -Talvez para a família Adams.
4,5 milhões?
Não posso acreditar que pagou algo nesta coisa!
Tá brincando? Aqui poderia ser tipo a mansão Playboy.
Faz parte de um plano maior, Pam.
Filantropia.
A escola, biblioteca, minha fundação,
restaurantes, barcos, hotel... Paguei por isso.
-Hotel? -É, procuro o local agora mesmo.
A tribo Chitimacha quer investir comigo.
Jack, o que está fazendo?
É por isso que atrasou os pagamentos da hipoteca?
Querida, pense o que quiser. Mas é para nossos filhos.
-É questão de prioridade! -Não pode bancar isso.
J. Kennedy construiu seu império com a ajuda da máfia de Chicago.
Jack, querido. Te amo!
Não me entenda mal, mas está totalmente insano!
Cara, vamos equipar isso aqui com um sistema de som.
-Vão nos ouvir a quilômetros. -É mesmo?
-Um sonzão, mas e a mobília? -Isto é por sua conta querida.
-Scanlon! -Mike Scanlon?
Sou Susan de Schmidt Washington Post.
Oi! O que posso fazer por você, Susan?
Gostaria que comentasse sobre o salário mínimo em votação no Senado
no que diz respeito aos clientes têxteis nas Ilhas Mariana?
Não acho que terão votos suficientes para isso.
Acho que não vai passar.
Estou curiosa sobre os trabalhos para os nativos americanos.
Queríamos fazer uma reportagem sobre os cassinos indígenas.
É mesmo? Boa sorte! Vai entediar seus leitores.
Sério?
Parece que as Ilhas Mariana se ferraram.
O Senado aprovou.
O Salário Mínimo será aplicado.
Estou ferrado. Jack vai me matar se não resolver isso.
Vou ser corajoso e dar-lhes a notícia.
O que houve? Alguém morreu?
-Não viram? -Vimos.
O Senado aprovou. Mariana já era!
E por que está com essa cara? Isso é ótimo!
Tudo bem, é...
Deixe-me te dizer como funciona, garoto...
Tem ideia de quanto dinheiro
nossos clientes nos darão para revogar isso?
Vou ligar para eles agora mesmo para duplicarem a comissão.
Desculpem interromper seu trabalho duro.
-Jack, jantar hoje à noite. -Está bem.
Seu cardápio, senhores. Aproveitem o jantar.
-Os Sashimi são ótimos! -Sério?
Não tão bom quanto no meu novo restaurante.
Acabo de contratar um chef de Tóquio. 5 estrelas.
Novo restaurante, chef de Tóquio, cinco estrelas...
-Como se sente, Jack? -Ótimo. Por quê pergunta?
Nada. Só acho que está sofrendo de ilusão e megalomania.
Vou te dispensar.
Está violando o código de ética da empresa.
Pedi para ajudar a vender o negócio de Gus Boulis.
Não para comprá-lo sozinho.
Seu cliente é difícil. Acha que alguém aceita suas condições?
Estou tentando ajudá-lo.
Ajudar? Usar Adam Kidan como interlocutor?
É um cara legal, empresário respeitado.
Um falido, perdeu a licença, mafioso, um pateta.
-Ele me disse que está limpo. -Limpo?
Parece com uma cadela solteirona com gonorreia.
-Até a mãe dele foi morta. -Do que está falando?
Se faz negócios com esse cara, nós também.
Acha que queremos ser ligados a alguém assim?
E Jack, sabe o que é pior? Você mente para nós.
Quero que limpe sua sala até no final do mês. Está demitido!
Não está pensando, não é? Manny?
Nunca me entendeu. E nunca vai.
Não está esquecendo algo?
Sim, estou esquecendo de mandar você ir se catar!
O Wall Street Jornal vai sair com um artigo chamado super lobista.
Sabe quem é? Sou eu. Um super lobista.
Consigo as maiores comissões do qualquer um desta cidade,
e sabe bem disso.
E terei um restaurante cinco estrelas. Cinco estrelas porra!
-Algo mais? -Amo meus filhos.
Eu me exercito todos os dias.
Manny, você que sairá perdendo com isso.
Vai perder todas as tribos de clientes.
E sabe o que farei?
Amanhã de manhã vou sair e descobrirão que estou disponível
e as cinco maiores empresas brigarão para me contratar.
Pulando como crianças em um acampamento dizendo:
"Quero contratar Jack Abramoff!"
Então, não tem motivo para estar infeliz.
Absolutamente.
Bela arma!
Brinca de cowboy com os indígenas agora?
Você me fez esperar.
Por que pegou a arma?
Não me disse que tinha perdido a licença.
Sem falar da merda da sua falência,
sem mencionar as ligações com a máfia de Saint Martin,
e para não falar do assassinato da sua própria mãe.
-Eu ia te contar. -Quando?
Em 2020? Você é um homem perigoso.
Por isso estou armado.
Certo, vá em frente e atire.
Merda, entre aqui. Você é uma ameaça!
Sabia?
Deveria usar uma identificação no pescoço,
como utilidade pública:
"Cuidado, Adam Kidan, ameaça pública!"
Onde está a Pam?
Com as crianças. Mandei ver seus os pais.
Então, você é o casado e eu a amante menor de idade?
Jack, precisa relaxar.
Talvez ir a um psicólogo, certo?
Tem que se perguntar:
O que Gus Boulis quer?
Quer receber milhões de dólares
e manter seu negócio, é isso que ele quer.
Gus Boulis quer manter sua empresa
e vendê-la ao mesmo tempo.
Quer ambos.
Como conseguiremos os dois?
E se pegarmos de mansinho os 10% de Boulis
e chamamos de taxa de consultoria.
Como isso nos dará o que precisamos?
Jack, estamos a poucos passos do sucesso.
Boulis quer manter sua parte escondida, e isso é ilegal.
Teremos que colocar nosso dinheiro.
São 20 milhões. Isso é muito dinheiro.
Tem que pensar outra forma de pagá-lo.
Deixe-me cuidar das formalidades, meu querido.
Jack, os iates podem ser nossos até o fim da semana.
Então seus problemas financeiros sumirão.
Mantenha tudo legalizado, certo?
Tenho uma ideia melhor.
Por que não me mostra sua vagina?
Está ótimo, Jack.
Um pouco para esquerda.
NOVO "POINT" DE WASHINGTON
JACK ABRAMOFF, O REPUBLICANO QUE VOA ALTO
Agora, parece sério.
Adoro o feng shui daqui, amigo.
O que estava faltando.
Está bom, senhor. Parece muito bom.
Sim!
Um momento para ver se o encontro.
Sr. Deputado...
Sim, senhor. Precisamos do seu voto.
Ingressos?
Redskins no domingo? Mas é claro. Sem problema.
O MELHOR RESTAURANTE DA CIDADE
Tive a honra de conceder Tom DeLay,
o melhor representante que o Congresso já viu
na história dos Estados Unidos.
JACK ABRAMOFF: O SUPERLOBISTA
Quanto para eu acertar com a mão esquerda?
Vamos lá.
-25 mil. -Você é uma prostituta barata.
Vamos lá, 50 pelo menos. É longe.
Certo, 50 mil. Nunca vai conseguir.
Certo, vamos lá.
Papai precisa de um novo par de sapatos.
50 mil!
-Micky. -O que foi, amigo?
O dinheiro está indo como as cataratas do Niágara.
Sunsail, o restaurante, a escola, me encurralaram.
Cheques voltando por todo lado.
Agora não abrirei o 2º. restaurante.
Por que precisa do 2º. restaurante?
-Um precisa servir Kosher, certo? -Ora, vamos!
Não há um restaurante decente perto da rua K.
-E dai? -Precisamos de mais clientes.
Você precisa se acalmar.
Recebi essa manhã a ligação do chefe Nokawoa,
-de Kickapoo, Texas. -Nokua da tribo Kickapoo.
-Está brincando? -Somos ouro.
Quer se reunir com Bush sobre direitos de perfuração.
Eu disse que para aprovarem custará um milhão por mês.
Chegou até a linha do gol?
Ele amou o que fizemos com os Chippewa.
Maravilha!
Sendo assim, faça-o mostrar o dinheiro rápido.
Me mostre a grana!
Faça-o.
Bate ai, e faça-o discretamente.
Sr. Deputado, estava ao telefone hoje mesmo,
com o governador do Texas. Ele me disse pessoalmente
que todos os distritos votarão "não" à lei.
Isso está correto.
Entramos. Você é dono da SunSail.
Sr. Deputado, minha mãe está doente e está na outra linha.
Posso ligar depois? Sim, obrigado, senhor.
Conseguimos! Entramos!
Olhe para isso. Quem é Vegas?
Vegas, querida.
Apreciando as novas conquistas?
Você é o cara, Oscar.
Estamos felizes em ter suas verdinhas, Jack.
Juntos com: Choctaw, Chippewa...
E não se esqueça da Kickapoo.
Micky, querido!
Chippewa gostou de tudo. Vai assinar rapidinho.
É cara, uma sincronização perfeita e você sabe por quê?
Fechamos a SunSail. Ela é nossa.
Maravilha!
Nossa energia está fluindo!
Nós saímos da era dos "trogoditas".
-O quê? -"Trogoditas".
Pesquise. O que sou, um dicionário?
Escute!
O negócio deu certo. Conseguimos.
O que quer dizer? Ganhamos?
Sim. Bernie Sprague saiu, Poncho entrou.
Considere-se contratado pelos Chippewa.
Você é brilhante, cara!
Conseguiu mesmo!
Temos que começar a falar das taxas.
Quero 20 milhões desses macacos agora mesmo.
Sim, grande chefe, o manda chuva.
Precisa saber que Sprague está muito irritado por tudo isso.
-Não aceitou muito bem. -Qual é o cargo dele?
Comissão de Parques e recreações.
O Conselho não tem controle sobre isso?
Diga a Poncho para eliminar o cargo.
Você que manda, cara.
Atividade inadequada ao orçamento.
Talvez gere mau karma chutar um homem caído.
Sim, certo. Não vamos só chutá-lo enquanto tiver no chão,
mas até que desmaie! Depois usaremos um taco de beisebol,
e o arrastaremos até um penhasco e o chutaremos para baixo.
Faça seu trabalho, amigo.
Escritório do Sr. Abramoff.
-Sim, quero falar com Jack. -Perdão, quem está falando?
-Bernie. -Bernie?
Bernie da onde?
Diga que sou um rabino do conselho da sinagoga.
O Sr. Abramoff está em reunião.
Ele pode retornar?
Diga a ele que terá companhia em breve.
Desculpe, quem é você?
Preto 21, sorte 21.
Todos aqueles sacanas são parentes de Gus?
O que quer dizer?
Não há funcionários suficientes nem para um café.
-São todos da família. -Sério?
Aqui não é o velho país, é a América.
Me espere na cabine.
Aqui está.
-São apenas as entradas de hoje? -Sim.
NÓS TEMOS KOSHER
RUA K TEM KOSHER
Mas carne enlatada.
Queremos garantir que os que comem Kosher em Washington
sejam bem cuidados. E aqui serão.
Pam, querida, prometo. Apenas dois restaurantes.
Jack...
ABRAMOFF CONSTROI SEU IMPÉRIO
Micky. Micky?
Por que Susan Schmidt quer falar com você?
Ela deixou uma mensagem no meu celular.
Ignore-a, é uma repórter intrometida do Post.
Sabe que Susan é minha amiga?
Querida, não ligo se sai para beber com ela.
São negócios. Dane-se, não retornarei.
Você já viu o eletricista? Ele disse estaria aqui às 4h.
O que eu pareço? Um empregado?
Você é tão inútil. Onde você vai?
Tenho certeza que disse sobre a reunião de negócios.
Reunião de negócios de chinelos? Pensa que sou estúpida?
Tenho que discutir alguns assuntos com o Brian.
-Negócios com o Brian? -Eu te amo.
Mas está ficando meio doida, sabia?
Mandarei Brian para Michigan para ajudar com os Chippewa.
E qual o papel do Brian nos negócios com os Chippewa?
Brian vai nos ajudar na luta, certo.
Por que ainda perco meu tempo com você?
Que desperdício.
Porque você prefere alguma festa em Georgetown.
-Pode apostar que sim. -Até mais tarde.
Micky.
130 metros quadrados...
Não é um pouco exagerado, Adam?
Ei, qual o tamanho da sua casa?
Bem, tenho uma família de sete.
Eu também tenho pessoas.
É um bom acordo que temos. Por que não posso aproveitar?
Tente se controlar um pouco. É possível?
Não é exatamente Manhattan, estou morrendo de tédio aqui.
Adam me escute, conversei com o financeiro,
os relatórios que enviou não fazem sentido.
Acho que minha pizza chegou.
Adam?
Seu sacana vou acabar com você, entendeu?
Eu te ligo de volta.
Adam, não desligue.
Vão. Vão.
Ei, nós vemos o barco.
12 pessoas aqui. Tom, você, Dimitri.
Não sou do serviço social.
Arranjar emprego para seus parentes não é minha praia.
Minha família se mudou para Flórida por minha causa.
O que farão agora? Vão morrer de fome?
Sabe que não estou me divertindo aqui como parece,
e eu não preciso da sua família aqui.
Escute aqui, seu sacana.
A transferência era falsa.
Meu sobrinho, minha cunhada, todos,
voltarão à folha de pagamento amanhã!
Agora me escute.
Você está fora. Se não gosta, me processe!
Não vou te processar. Vou matar você.
Desde meu último discurso soube que
os Cassinos Sunsail tem um novo proprietário.
O novo proprietário tem reputação de honestidade
e integridade.
Adam Kidan, conhecido por seu sucesso no negócio de colchões,
e também conhecido como um respeitado membro da Comunidade.
Certamente o Sr. Kidan terá muito trabalho
limpando a reputação do SunSail,
a história de seus negócio me faz pensar
que transformará Sunsail de negócio obscuro
para um estabelecimento exemplar.
Que a comunidade de jogos poderá se orgulhar.
Não consigo te ouvir!
Por favor.
Você ligou para caixa postal de...
-Michael Scanlon. -Esta caixa está cheia.
Por favor, tente mais tarde.
-Por favor, quarto do Michael. -Não o vi esta manhã.
-Tem algumas roupas para ele. -Vou levá-los.
Micky? Micky!
Micky?
Desculpe-me, mas Abramoff sabe que estou aqui?
Senhor, já disse que Abramoff não está disponível.
No seu lugar eu não perderia meu tempo.
Sério, estou preocupado com a Emily.
Eu não me atende desde ontem.
Está na cama, dormindo com o Jamaicano, amigo.
Obrigado pela sua simpatia. Eu aprecio muito.
Bem, escute.
Em toda negociação, os lados negociam,
tudo que tem a fazer, é ser razoável.
Ótimo e obrigado, Jack? Sabe?
Acho que ele ficará feliz quando souber da transferência falsa.
É sério Jack. Que digo sobre a transferência online.
Gus, vim me desculpar por Adam Kidan, é um perigo.
Vai pedir desculpas pela transferência online falsa?
Que... Que transferência online falsa?
Mais que merda!
Gus, era a área do Kidan não tem nada a ver conosco, certo?
Não há nada que odeie mais do que mentiras,
ele é um mensageiro
enviado por idiotas que só pensam em ganhar.
Jack e eu, temos seu dinheiro.
-Posso te dar agora. -Estão fora da Sunsail.
Pra mim só isso basta.
-Gus, sejamos razoáveis, certo? -Fale com o meu advogado.
Escute, Jack e eu quero resolver isso sem advogados.
Como?
Gus, novo cliente os Chippewa de Michigan
fez de mim o lobista mais bem pago da história.
Sabe por quê? Porque nós os ajudamos, Gus.
Eles nos ajudam, nós ajudamos vocês, vocês ajudam eles.
-É assim. -Ajudar quem? O quê?
Escute, agora temos um grande fluxo de fundos.
E queremos a chance de mostrar, Gus.
Podemos pegar seus 11 navios
e transformá-los em 30 pelo mundo, certo?
Estamos falando de triplicar, ou até quadruplicar
os lucros em seis meses.
Faremos um império de cassinos flutuantes.
E quero que você seja parte deste projeto.
-Podemos fazer isso acontecer. -Não quero Kidan.
Ele é um sacana nojento. Me beijou na frente do Gus.
-Então Kidan sumiu da Sunsail. -Como?
Jack maneja tudo com perfeição, certo?
Deixe que lidemos com isso.
Sua cara me dá vontade de vomitar.
É a segunda vez que sou vítima de violência doméstica.
Tive que contratar um gorila.
-Sem ofensas. -Eu entendo.
Tenho uma ordem judicial, Gus Boulis não pode ir ao barco.
Comprei um carro blindado por causa desse psicopata.
Já pensou que poderia estar com raiva por ter dado para ele
um cheque de 23 milhões dólares sem valor?
Estou falando sobre minha integridade física.
Esses caras podem acabar com tudo!
Ele capaz disso! Eu sou merda.
Então não faça idiotices.
Parece que quebrou algo.
Certo, Adam, se quebrar algo é só consertar, certo?
Ele é o maior filho da puta de todos os tempos.
Acho que você concorda, é hora de Gus Boulis sumir de Sunsail.
Vamos falar com ele.
Sei que fala com os outros com a sutileza de uma motosserra.
Olha para você.
Tudo bem?
Não consegui passar da porta de entrada.
Algo interessante aconteceu com Walter no cassino.
-Fez uma verificação anual. -E daí?
Nada está certo.
O Contador disse que nenhuma das contas de Abramoff fecha.
Gastamos muito dinheiro com seus almoços em Restaurantes.
200 mil pela sua Red Skin skybox.
Todos sabem que ele ajudou outras tribos
a economizar bilhões de dólares em impostos.
E todos os que ajudaram na campanha contra Jenna?
Foram feitos por três pessoas e distribuídos aos milhares.
O cara nos tomou por idiotas.
Aquele filho da puta não presta.
Agora faz o mesmo com Kickapoo e Chahta.
Você me disse para cuidar de tudo.
Eu vou dar a você uma parte financeira do Cassino.
Só não quero facilitar com esse cara.
Não sei Adam.
Tony, somos velhos amigos, não me faça implorar.
Olha, tive um Tio.
Era meio judeu.
Costumava me relaxar.
Me dê a mão.
Me dê a mão, palma para cima, para cima, vamos.
Relaxa, relaxa.
Relaxa.
Me assustava e acalmava ao mesmo tempo.
E que tal se esse maldito grego
tivesse ao menos uma perna quebrada?
Não, não. Violência me enoja.
-Atiro na cabeça dele. -Não, não, sem tiros, por favor.
Olha, vá com calma e será...
O quê? Diretor responsável pela alimentação?
E o que sei sobre cozinha?
Aprendeu a fazer Giros. Seria tão difícil?
-Giros? O que é Giro? -Giros.
Escute-me.
Vou lhe dizer algo que diria ao meu filho.
Estou nesse negócio há 50 anos.
A jogada certa...
-É apagá-lo. -Não, Tony, escuta.
Sabe que tem muita gente envolvida.
Políticos, gente grande. Muito grande.
Tem muita grana nisso, centenas de milhões de dólares.
Tudo é extremamente sensível.
Tudo bem. Eu dou cobertura.
E quanto à Abramoff? Tudo bem com ele?
Jack? Ele não vem para cá, fica em Washington.
E mais, tenho o cara...
Certo, quero 40 mil. Agora.
Só me garanta que Gus Boulis nunca mais vai me ferrar.
Acha engraçado?
Não tem graça.
Certo, ouça.
Por que não sai em férias?
Não se preocupe vou ser agradável.
Jack, o FMI nunca permitirá a entrada dos russos
até que a questão dos direitos humanos esteja resolvida.
Não acha que temos influência em Moscou?
Cansei de esperar, cheguei agora de Michigan.
Sei que o puto está aí atrás.
-Senhor, -Desculpe-me.
-Tire as mãos de mim. -Soltem ele!
Não pode entrar aqui assim.
É sobre os 20 milhões que roubou do meu povo.
Você e Scanlon.
Não adianta se esconder num escritório.
Viajei de Michigan para falar com você.
De agora em diante Jack... Você será a minha diversão.
Quem é o cara?
Karma ruim, deixe para lá, conheço pessoas sem comida.
Srt.ª Miller?
Sou o agente Hanley, por favor, entre.
-Tem algo para nos dizer? -Sim.
Srt.ª Miller, é um problema Federal?
Pode apostar.
É meio embaraçoso, Jack.
É uma criança judia da Cisjordânia
cansado de foguetes do Hamas na vizinhança.
Queria construir uma escola de atiradores, eu ajudei.
Com mil óculos de visão noturna?
Ganhamos muito dinheiro, certo?
Não acha que devemos ajudar? É karma bom.
-Você comprou dos russos. -Tenho contatos em Moscou.
Jack, por que o estão chamando de canalha sionista?
Tem o artigo do Times?
Na mesma semana em que me chamaram de canalha sionista
o Times me acusa de apoiar terroristas islâmicos
porque financiei Grover
para ajudá-lo na mobilização de muçulmanos em Ohio.
Os jornais são maníacos, sabe disso.
Estão falando, que está atraindo muita atenção à nossa profissão.
Um punhado de covardes.
Jack, não estamos nos anos 90. Olhe. É o pós 11 de setembro.
Bill Clinton criou o excedente dos nossos orçamentos.
Bebemos Krug em flutes de cristal.
Bill Clinton é o melhor que Washington conheceu
e digo isso como Republicano.
Deixa explicar para você.
A rua K não gosta de aparecer, Jack.
Meus sócios estão lhe mandando um aviso.
Estão errados nisso.
Susan Schmidt, Washington Post.
Susan, Emily Miller.
Quero falar sobre Micky Scanlon e sobre o que ele é.
Susan, vamos fazer história.
Quem é você para sentar, velho?
Senhor Boulis...
não tem retornado as chamadas.
É eu trabalho para viver. Estou ocupado.
Sim, tem um bom negócio aqui.
Mas é rude, sabia?
Posso pegar uma? Estou com fome.
Por que deveria retornar as suas chamadas?
Trabalho em nome do o Sr. Kidan agora.
Temos interesses em comum.
Adam Kidan que se foda.
-Sério? -Sim, sério.
E nenhum idiota desperdiçará meu tempo.
Talvez eu deva te dizer quem sou antes que isso vá mais longe.
Sei quem você é.
É algo tipo Al Capone.
Vá se danar. Certo vovô?
Tudo bem.
Certo, estou saindo.
Não vou incomodar mais.
Sr. Garlow.
Acredite, Chefe, Bernie Sprague tornou-se um problema.
-Sim? -Pode me ajudar com esse cara?
Seu amigo, "Scalon", disse-me para demiti-lo.
Scanlon! Pode devolver o emprego a ele?
Ele não existe mais. Scanlon o eliminou, certo?
Olha, não posso...
Misharf, conheço Misharf, certo?
Nuke e Rich sabem meu nome. Não preciso mais desse cara.
Pode dar a ele algum trabalho e tirá-lo do meu pé?
-Jack, adivinhe. -O quê?
Tenho um novo H2, vermelho metálico.
Super equipado, uma maravilha.
Ótimo. Espero que o aproveite.
Enid!
Lá está ele.
Ele é durão, é?
Giro.
Deixe aquele judeu gordo feliz para variar.
Esqueça ele, se não fizer o que prometeu da Sunsail,
ele será o próximo.
Vai!
Emily, querida...
Em?
Está aqui, amor?
E aqui um lindo retrato de Erin Shickler
do nosso 35º Presidente,
John Fitzgerald Kennedy.
Adam, o que está falando? Enlouqueceu?
Disse que queria Gus Boulis fora da Sunsail.
Cinco tiros na cabeça?
Acha que foi isso que sugeri, imbecil?
Falei que cuidaria da cozinha, não para matar o cara.
E você está a mais de 1600 km não vão ligá-lo a isso.
Sério? Tem ideia que o Tribunal está nesse segundo
discutindo fraudes em transferências?
Eu nem estava envolvido em Sunsail, em que eu pensava?
Que coisa... Agora temos sangue nas mãos.
Não, não virão atrás de mim. Irão atrás de você, Adam.
Sabe por quê? Conheço o pessoal da Justiça
e são atraídos por idiotas como você!
Gostaria de nunca tê-lo conhecido!
Foda-se, foda-se! Estúpido gordo maldito!
Você é o gordo, fodido, falso, gordo, judeu falso, fodido!
Maldito gordo, chupador!
Desculpem, um pequeno problema.
A coleção de retratos presidenciais...
O que foi?
Sr. Abramoff, o Senador DeLay, quer vê-lo.
Diga ao Tom
que estou na Casa Branca, prestes a ver o Presidente.
O Chefe Nokawoa, de Kickapoo, está comigo.
O Senador DeLay mandou parar o que faz
e quer vê-lo imediatamente.
-O Presidente o verá agora. -Eu te ligo de volta.
Sr. Presidente!
Como vai rapaz? Vejo que continua se exercitando.
Micky, Micky, escuta, certo?
Por quê...? Escuta, isso pode ser muito sério.
Por que o Washington Post chamou DeLay sobre os Chippewa?
O Secretário está doido com a história que vai rolar amanhã.
Jack... Emily e eu terminamos.
Bem, meus sentimentos,
mas ele vai arrancar a minha cabeça.
Não, Emily descobriu sobre a aeromoça, a Crystal.
Isso pode ser sério, Micky. Preste atenção!
Não, Jack, não está escutando!
Ela achou uma calcinha nas minhas roupas.
Ficou tão puta que foi ao FBI, cara!
Ela sabe tudo sobre os esquemas, ela não teve piedade.
Contou a Emily Miller sobre tudo?
Como pode ser tão estúpido?
A gente ia casar. Dividíamos tudo!
Jack, você é casado. Sabe como é!
Micky, que merda você estava pensando?
-Tenho as minhas prioridades. -Deveria ter pensado em mim.
Eu sou a sua prioridade!
Tá, quando eu estiver preso e um negão me pegar,
estarei pensando em Jack Abramoff!
Foda-se, Jack. Acabou.
Jack!
Por aqui.
Oi, Tom.
Venha aqui, Jack.
Minha secretária te disse como me preocupa essa...
história indo pro o Washington Post amanhã.
Eles devem colocar na parte nacional...
indígenas e apostas é um assunto chato.
Mas que merda você está pensando, garoto?
Tom, não sei sobre o que é a história...
Escuta aqui!
Não saí das terras cheias de mosquitos de Laredo, Texas,
para ser um líder do Congresso Americano
e para ser derrubado por um péssimo cara.
Jack, lembra-se do Reverendo Mueller, não é?
Sim.
Sente-se, Sr. Abramoff.
Tem muito o que responder, Jack.
Tem muitas coisas que não consigo entender.
Mas antes acho que é importante que...
fiquemos juntos em fé e rezemos.
Reverendo.
Jack.
Em nome de Nosso Senhor Jesus Cristo.
Amado Senhor, sentados aqui nas sombras e na tormenta...
Acho que minha vida já era.
Não quero mudar o assunto, mas quando começou a fumar?
Estamos no sabbat, você sabe.
Jack...
Sempre fui correta com você, não?
Sempre fui boa mãe e esposa devotada?
Claro que sim.
Então acho que você deveria
ir a algum lugar, confessar,
e acabar com isso.
Confessar?
Não tinha ideia que ele mataria o Boulis.
Quem acreditará em você, Jack?
-E esses negócio com indígenas? -Querida...
Faço o que qualquer outro lobista de Washington faz.
Cobro bem alto. Todos sabem que economizei
bilhões de dólares para as tribos.
Dizem que escondeu o dinheiro que ganhou
dividindo com Scanlon por baixo dos panos.
Não há diferença se Ralph...
São apenas questões técnicas. Verdade.
Venderei o restaurante, contratarei um bom advogado.
Aqueles merdas me acusando de vender acesso?
O que acham que todos fazem em na rua K?
-Todos vendemos acesso! -Mas isso não ajeita as coisas!
Pare de justificar! É tudo besteira!
Talvez esteja certa, querida.
Acabei ficando envolvido com isso.
Não devia ter feito negócios com um cara como Kidan.
E fui ganancioso com as tribos.
E agora me preocupa...
Me preocupa demais ter desapontado Deus.
E quanto a mim e as crianças?
E quando eles souberem?
Tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Resolveremos.
Tenho vários amigos no Congresso.
Não temos amigos, Jack. Nem um.
Só temos as pessoas com as quais você faz negócios!
Gostaria de fazer uma declaração.
Deus sempre me disse a diferença entre o bem e o mal.
Só posso dizer agora é que alguém usou meu bom nome
para ter clientes ou ganhar dinheiro.
Isso é inescrupuloso e ilegal.
-E deve acabar já. -É totalmente escandaloso,
pela desonestidade e duplicidade nas palavras e ações
de Jack Abramoff.
ABC News apresenta um ex-superlobista de Washington.
Jack Abramoff...
...um dos maiores jogadores...
...acreditam que corrupção e atividades ilegais...
...múltiplas investigações...
...tribos indígenas comprando membros do congresso...
...más notícias para os membros do congresso...
...prova ser o maior escândalo do Congresso...
...um problema tão grande para esses tempos.
Há muitas pessoas assustadas...
Isso está tudo se transformando no fim do lobismo.
Como vamos consertar isso?
Veja o que aconteceu com investidores da Emvron.
Não cooperaram e o governo cancelou as licenças deles.
Acho que devemos nos preparar para os Tigwas,
Chakwas, Chippewas e Agua Caliente.
Pessoal!
Você está nos custando 70 milhões, Jack.
Tudo isso? Sabe o quanto lhes poupei...
Jack, dizem que você e Scanlon lesaram as tribos em 70 milhões.
O dinheiro deve vir de algum lugar.
Quem acha que vai pagar por isso? Estamos sentados em merda aqui!
Vocês tem ideia de quanto dinheiro abro mão diariamente?
Quão rápido pode liberar seu escritório?
Jack!
-Preciso de duas semanas. -Você tem 30 minutos.
Pelo amor de Deus, você está na 1ª pagina do Washington Post!
De novo?
Na parte de cima?
Enid!
Ligue para o meu velho amigo Samuel Boulder, da Paramount.
Paramount... Pictures, o estúdio, em Hollywood.
Ligue e marque uma reunião porque tenho uma ótima ideia
para um filme e quero oferecer a ele.
Quer ouvir?
Jack...
Jack, como vai?
Acho que ainda tem escuta telefônica contigo.
Você nunca a perde!
Foque em Washington, eles amam filmes, mas fingem que não.
Toda semana, George Bush me liga
para perguntar que filme deve assistir.
-Na Casa Branca? -Sim.
PERGUNTAS SOBRE AS PRÁTICAS DA RUA K
Você tem aparecido na mídia ultimamente.
Sentindo o calor?
Não. Isso passa logo, faz parte.
Está aqui para nos dar uma ideia para um filme?
Baseado no Velho Testamento.
Um épico bíblico. Uma espécie de releitura
dos 10 mandamentos, só que desta vez ele é chamado
Faraó Thorn. Com uma grande virada:
Tipo "Identidade Bourne", de ação, com Moises
conduzindo seu povo para fora do Egito.
Russell Crowe é perfeito para Moisés.
Acho que não precisamos de diretor. Esse filme é épico.
Cinemascope, grande história, Russell Crowe
liderando seu povo para fora de Egito
para a terra prometida. Final feliz.
NUMERO NÃO IDENTIFICADO
Com licença. Sim.
Jack Abramoff?
Aqui é o agente Paterson, do FBI.
Sim.
Michael Scanlon?
Sim.
Oi, pessoal, entrem.
Deixe-me ligar para minha esposa.
Você vai ter uma ligação.
Deixe-me ligar para minha esposa!
O direito de grupos individuas
e corporações para fazer lobby no Governo Federal
é protegido sob o direito de ação
na primeira emenda da Constituição dos EUA.
Então qual é o problema?
Honestamente? Não sei.
Não faço ideia.
Muito bom que tenha decidido colaborar.
Eu já queria fazer isso, mas conversamos como família
e chegamos a essa decisão.
-Só um probleminha. -Qual?
Está atrasado.
Michael Scanlon negociou com o Departamento de Justiça na terça.
Quer dizer que Jack não pode fazer um acordo?
Desculpe, Pam, não precisam dele.
Não precisamos de você.
Eles continuam rastreando tudo, emails, chamadas telefônicas.
Estão falando que vocês dois roubaram quase 20 milhões.
Que vocês conspiraram para suborno.
Viagens para a Escócia, refeições em restaurantes.
Está tudo lá.
Chamam de sonhos de valores ao extremo.
Isso é besteira, é questão técnica e você sabe!
-Já está tudo lá. -Ele deu tudo à justiça?
É a passagem do seu amigo para a liberdade.
Receio ter mais boas notícias para você.
O comitê indígenas formalmente fez solicitações.
Terá que depor numa audiência no Senado.
Um audiência no Senado?
Jack ajudou mais da metade deles a se reelegerem...
Há alguém que possamos chamar.
Quem é o chefe da Comissão dos Índios?
John McCain.
O que você vai fazer?
Vou dizer que fiz o meu trabalho.
Era isso que eu fazia, meu trabalho!
Jack, não pegarão leve. Entende isso?
Sugiro que vá lá e evoque a 5ª emenda.
A 5ª? É a mesma coisa que dizer que sou culpado.
Não vou evocar a 5ª emenda!
Gostaria de agradecer o Senador McCain.
Obrigado, Senador Jarvis, obrigado Sr. vice-presidente
e equipe pelos esforços em prol dessa investigação
e sua contínua dedicação de tantos anos
em prol dos nativos americanos.
Na história da nossa grande nação
há um grande capítulo sobre a exportação de nativos americanos.
Começou com a venda de Manhattan e continuou desde então.
Sr. Abramoff, você se relacionava com algumas tribos nativas, não?
Podemos dizer que você tratou essas tribos como ingênuas?
Senador, com base na 5ª Emenda,
eu, respeitosamente, me recuso a responder a pergunta.
Essa corte nunca foi informada do esquema secreto de Abramoff
e Michael Scanlon, que levaram mais de 40 milhões de dólares
por serviços com benefícios duvidosos.
Senador, eu respeitosamente evoco os privilégios.
Pode continuar se esquivando das perguntas, Sr. Abramoff.
No entanto, roubou de meus queridos nativo americanos,
e se referiu a eles como macacos e trogloditas?
Senador, eu respeitosamente evoco os privilégios.
Esse é o maior abuso e o maior crime perante esta comissão
nos 18 anos que servi aqui.
Sr. Abramoff, você provou ser descuidado,
e que foi tudo pelo dinheiro.
Não tem vergonha?
Senador, eu respeitosamente evoco os privilégios.
Pela total falta de escrúpulos,
infelizmente para mim, foi o que ouvimos aqui.
O que diferencia a história?
O que torna isso extraordinário
é o grau de ações e logro.
Sr. Abramoff, não tem nada para dizer em sua defesa?
Senador, eu respeitosamente evoco os privilégios...
-Não. -Jack?
Não, não vou mais evocar os privilégios.
Tenho algo a dizer e o farei.
-Jack, fique em silêncio. -Não.
Na verdade, se vamos falar sobre o dinheiro
por que não começar com o cheque de 45 mil dólares
que eu pessoalmente entreguei ao Senador Jarvis
para sua campanha de reeleição e sabemos de onde vem esse dinheiro
não é, Senador? E quanto a você, Senador Burman?
Doei 30 mil dólares para influenciar seu voto
e manter Marianas vendendo. Se lembra?
E quanto a você, Senador McCain?
Deveria estar sentado onde estou sentado agora.
Por anos, você vem fazendo dezenas de milhares de dólares
de lobismo assim como eu
representando tribos indígenas concorrentes
que querem abrir seus próprios cassinos
que acabariam com os meus clientes.
Senhor, pela ordem.
Esse cara, esse filho da mãe é culpado,
e se ele sair impune,
então está acontecendo algo muito errado aqui.
Senhor, pela ordem!
Pela ordem? Você está fora!
Todos vocês estão!
Todo esse Senado está fora!
Tirem esse homem daqui!
Sei de vários Senadores que adoram pegar dinheiro de todos
que tem uma conta bancária. E vocês me chamam de fraude?
Seus hipócritas de merda!
Estão ai para fazer alguma coisa.
Vocês deveriam proteger o povo.
Esperem, esperem.
Apenas completei minha declaração de abertura.
Sr. Abramoff.
Sr. Abramoff!
Jack?
Senador, eu respeitosamente evoco os privilégios.
Então, lhe digo, Sr. Abramoff, você é uma vergonha!
Quem diabos está tentando parecer?
Olhem! É o Michael Corleone.
Você é um ladrão e racista.
Nós rezamos por você, Jack Abramoff.
Sr. Presidente, ao final do dia
fui chamado de Satã e condenado a pagar restituição
de mais de 21 milhões para as tribos indígenas
assim como 1,7 milhões para o IRS.
Adam Kidan foi sentenciado na Flórida, em março de 2006
a 6 anos por conspiração e fraude na compra dos Cassinos SunSail.
Bob Ney foi sentenciado em janeiro de 2008 por 2 anos e meio
por extorquir tribos para mim.
Em 2005, Anthony Maschetello e Anthony Ferrari foram condenados
pelo assassinato de Gus Boulis.
Em 2006, Tom DeLay renunciou como líder de maioria e desistiu
do seu posto no Congresso depois de ser acusado
pelo júri do Texas.
Em 2009, ele apareceu no programa "Dançando com as Estrelas".
Meus dois velhos amigos Grover e Ralph
nunca enfrentaram nenhum tipo de acusação.
Droga.
E o pobre Kevin Ring...
bom, pegou 5 anos em uma prisão federal.
Quanto a Michael, ele continua livre
e trabalha como salva-vidas e continua
fora da prisão e colaborando com as investigações.
E como se tivéssemos no nosso próprio filme.
Desculpe, querida, só estou tentando melhorar seu humor.
Oi.
-Aguentou firme. -Sim, até agora.
Parece que sim. Obrigado por vir, Jack.
Pam ficaria furiosa comigo se soubesse que falei com você.
Ainda somos amigos, certo?
Eu sei que foi você, Fredo.
Partiu meu coração. Partiu meu coração.
Foi Harry Truman que disse...
"Se quer um amigo em Washington DC...
Arrume um cachorro".
Jack, não faz ideia de como eles me pressionaram.
A justiça...
Desculpa, cara.
Tudo bem, meu advogado disse
que só me bateu duas vezes em cerca de dois minutos.
O aprendiz se torna o mestre.
Você saca.
Você é um bom rapaz, Micky.
Vou sentir sua falta.
Fui sentenciado a 6 anos em numa prisão federal,
em Cumberland, Maryland.
Pam e as crianças me visitam nos fins de semana.
Passo o resto do tempo cuidando de um grupo de oração judaico.
E dando aula de roteiro para os meus companheiros.
Às vezes tenho tempo para jogar dardos em fotos de George W Bush.
Se não fosse pela ajuda que dei aos pobres na Flórida,
aquele idiota nunca deixaria o Texas e acho que concordam
que estaríamos bem melhor.
E apesar de Departamento de Justiça recomendar a redução
da minha pena em dois anos por cooperar com os investigadores
no seu último dia no escritório...
Bush recusou-se a até mesmo considerar.
Como pode ver, até hoje sou o pior pesadelo dos republicanos.
Não porque sou um ícone da época
que a maioria prefere esquecer,
mas porque quando eu sair daqui,
Deus me deu uma nova missão:
Lembrar ao mundo o bando de hipócritas eles são.
Como pode ver, Sr. Presidente, é hora de pensar além.
Sei que a chance é muito pequena,
mas escrevo essa carta, para um Ex-Presidente
que entende muito bem como a coisa funciona.
Espero que você possa ver o meu ponto de vista
e considere fazer um apelo aos democratas certos
que podem achar útil me ajudar, para que em troca,
-eu possa ajudar todos vocês. -Acabou o tempo, Jack.
Por quê?
Porque meu nome é Jack Abramoff,
e me exercito todos os dias.
AGUARDE CENAS PÓS CRÉDITOS
Nunca um individuo
que levou os nossos princípios
cresceu tanto quanto Tom DeLay.
Tom DeLay é "O" líder mais
eficaz da Câmara dos Deputados.
E diria que é o melhor líder da maioria e graças a Deus
Tom DeLay é o líder da maioria na Câmara.
Tenho mais uma coisa a dizer,
porque acredito que precisamos escutar o Sr. DeLay.
Tom DeLay é a pessoa...
que queremos ser quando crescermos.